Leituras recentes

Li, de uma rajada, Este é o tempo dos assassinos - Variações sobre o assassínio encontradas e traduzidas por Aníbal Fernandes.
Este livro forma uma bilogia com o Festim da Aranha, publicado há dois anos.
São duas colectâneas impressionantes que nos desvendam alguns dos lados mais tenebrosos da nossa natureza humana, através de textos inesperados, já que Aníbal Fernandes recusou optar pelos autores e pelas narrativas mais reconhecíveis neste âmbito.
Acresce o facto de estarmos perante alguém, Anibal Fernandes, que, para além de dominar as línguas de partida e de chegada, é um profundo conhecedor dos contextos em causa. E nunca é de mais assinalar o talento com que se move na língua portuguesa.
Acho que vou abordar este livro, em breve, no JL.
Já agora, saiu um texto meu neste número do JL sobre a tradução do primeiro livro da trilogia USA, de John Dos Passos.
Boas leituras!