Uma amiga, professora do ensino secundária, gostaria de utilizar um capítulo dos meus Pentâmetros Jâmbicos para explicar as figuras de retórica aos seus alunos. Hélas, este capítulo é demasiado atrevido. Aqui fica, porém, um pedacito:
-«..., os gémeos do 5ºC são assim uma espécie de pleonasmo», o Pinto parou por breves segundos, para logo sorrir e disparar:
-«Ora, voltando à minha aplicação erótica das figuras de estilo. O quiasmo é assim uma espécie de 69, só que com frases, percebes? Ou por exemplo, quando a s’tôra de Ciências se põe a falar que nem uma metralhadora e nunca mais se cala e a malta não pe’cebe boi, é uma logorreia. Cuidado, pá, não t’assustes que parece uma doença venérea mas não é. Olha, o director de ciclo é uma perífrase,» o Carlos olhava-o sem saber o que dizer.
-«Sabes porquê?» Inquiriu. «Elementar, caro Watson, elementar. Porqu’o fulano é uma besta quadrada. E então há outras qu’ ainda são mais simples do qu’ as coisas simples. Por exemplo, a Telma é boa com’ó milho. Voilà, uma comparação. Ou, a Telma é uma bomba. E neste caso a Telma foi promovida a… sabes o quê? Tenta lá adivinhar?»
Perante o silêncio do Carlos, prosseguiu de imediato:
-«Uma metáfora, pá! Uma metáfora! ‘Tás a ver, pá? Claro como água. Já te viste a fazer um quiasmo com a metáfora? Com a Telma, pá! Com a Telma!»
A Telma. Ai, Senhor, a Telma. A Telma era a mais digna representante do estereotipo-sinédoque preferido do Carlos: as loiras de olhos azuis. »
-«Ora, voltando à minha aplicação erótica das figuras de estilo. O quiasmo é assim uma espécie de 69, só que com frases, percebes? Ou por exemplo, quando a s’tôra de Ciências se põe a falar que nem uma metralhadora e nunca mais se cala e a malta não pe’cebe boi, é uma logorreia. Cuidado, pá, não t’assustes que parece uma doença venérea mas não é. Olha, o director de ciclo é uma perífrase,» o Carlos olhava-o sem saber o que dizer.
-«Sabes porquê?» Inquiriu. «Elementar, caro Watson, elementar. Porqu’o fulano é uma besta quadrada. E então há outras qu’ ainda são mais simples do qu’ as coisas simples. Por exemplo, a Telma é boa com’ó milho. Voilà, uma comparação. Ou, a Telma é uma bomba. E neste caso a Telma foi promovida a… sabes o quê? Tenta lá adivinhar?»
Perante o silêncio do Carlos, prosseguiu de imediato:
-«Uma metáfora, pá! Uma metáfora! ‘Tás a ver, pá? Claro como água. Já te viste a fazer um quiasmo com a metáfora? Com a Telma, pá! Com a Telma!»
A Telma. Ai, Senhor, a Telma. A Telma era a mais digna representante do estereotipo-sinédoque preferido do Carlos: as loiras de olhos azuis. »
Sem comentários:
Enviar um comentário