Sei que a chamada música ligeira italiana contemporânea não é particularmente conhecida por estes lados. De uma das suas ausências entre nós, Francesco De Gregori, já falei neste lugar, nomeadamente da forma como ele dialogou com um dos grandes mitos americanos, Buffalo Bill.
Hoje venho trazer-vos novas de outra ausência, Vinicio Capossela, mais particularmente do seu mais recente cd, Marinai, profeti e balene. Porquê? Porque nesta obra Capossela revisita a minha obra de cabeceira, do meu autor predilecto: Moby-Dick e Herman Melville, claro... E ainda outros momentos maiores da obra de Melville, como Billy-Budd.
Quem gosta de Einstürzende Neubaten, por certo gostará de Capossela.
Deixo-vos uns versos da sua releitura do belíssimo capítulo "The Whiteness of the Whale":
"Bianco l'inverno bianco, la neve bianca,
bianca la notte
Bianca l'insonnia bianca, la morte bianca e bianca la paura è bianca
L'universo vacuo e senza colore
Ci sta davanti come un lebbroso
Anche questo è la bianchezza della balena"
Tem toda a razão!
importa referir que o nosso amigo Capossela recorreu à canónica tradução de Cesare Pavese, feita nos já distantes anos 30.
Boas melodias!
Sem comentários:
Enviar um comentário